Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Anglisht - Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Anglisht

Gjuha Latine

Kategori Shprehje - Dashuri / Miqësi

Titull	Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...
Tekst Prezantuar nga tofsan88	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar - sÃ¤llan, om nÃ¥gonsin fÃ¶rlÃ¥ter de dem.
Vërejtje rreth përkthimit	Barn fÃ¶ds i hopp om att bli Ã¤lskad och i slutÃ¤ndan fÃ¶rlÃ¥ter de aldrig sina fÃ¶rÃ¤ldrar. U.S engelska tack! Om Ã¶versÃ¤ttning pÃ¥ latin fÃ¶rekommer Ã¤r Ã¤ven det av intresse!

Titull	parents
Përkthime Anglisht Perkthyer nga jairhaas	Përkthe në: Anglisht Children love their parents from the first moment of their lives. Seldom, if ever, do they forgive them.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 11 Qershor 2010 15:12

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Qershor 2010 14:09
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Jair, Are you sure it says "abandon"?
		10 Qershor 2010 15:06
	jairhaas Numri i postimeve: 261	Hi Lilian, I think that in this case "fÃ¶rlÃ¥ter" should be thus translated, the intention is surely not that children seldom leave their parents, which they of course do.
		10 Qershor 2010 15:48
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I understand "fÃ¶rlÃ¥ter" as "forgive" Pia? CC: pias
		10 Qershor 2010 17:02
	pias Numri i postimeve: 8113	Yes, you are right Lilian. (abandom = Ã¶verger)
		10 Qershor 2010 17:42
	jairhaas Numri i postimeve: 261	Thank you, already corrected