Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Angielski - Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Szwedzki

Angielski

Łacina

Kategoria Wyrażenie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar -...
Tekst Wprowadzone przez tofsan88	Język źródłowy: Szwedzki Barn bÃ¶rjar livet med att Ã¤lska sina fÃ¶rÃ¤ldrar - sÃ¤llan, om nÃ¥gonsin fÃ¶rlÃ¥ter de dem.
Uwagi na temat tłumaczenia	Barn fÃ¶ds i hopp om att bli Ã¤lskad och i slutÃ¤ndan fÃ¶rlÃ¥ter de aldrig sina fÃ¶rÃ¤ldrar. U.S engelska tack! Om Ã¶versÃ¤ttning pÃ¥ latin fÃ¶rekommer Ã¤r Ã¤ven det av intresse!

Tytuł	parents
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez jairhaas	Język docelowy: Angielski Children love their parents from the first moment of their lives. Seldom, if ever, do they forgive them.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 11 Czerwiec 2010 15:12

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Czerwiec 2010 14:09
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Jair, Are you sure it says "abandon"?
		10 Czerwiec 2010 15:06
	jairhaas Liczba postów: 261	Hi Lilian, I think that in this case "fÃ¶rlÃ¥ter" should be thus translated, the intention is surely not that children seldom leave their parents, which they of course do.
		10 Czerwiec 2010 15:48
	lilian canale Liczba postów: 14972	I understand "fÃ¶rlÃ¥ter" as "forgive" Pia? CC: pias
		10 Czerwiec 2010 17:02
	pias Liczba postów: 8114	Yes, you are right Lilian. (abandom = Ã¶verger)
		10 Czerwiec 2010 17:42
	jairhaas Liczba postów: 261	Thank you, already corrected