Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Kategória Veta

Titul	NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.
Text Pridal(a) marco@cucumis.com	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Titul	Una ibimus usque ad finem.
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Una ibimus usque ad finem.
Poznámky k prekladu	Bridge by lilian canale: "We will walk together until the end"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 21 júna 2010 16:54

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 júna 2010 03:31
	marco@cucumis.com Počet príspevkov: 1	A TRADUÃ‡ÃƒO EXATA DE AMBULABIMUS NÃƒO SERIA <<CAMINHAREMOS>>, POR FAVOR ME DIGA SE ESTOU CERTO OU ERRADO..
		23 júna 2010 10:08
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Yes, "ambulabimus" is correct too. I also thought about the verb, but chose "eo, ire" because it is more meaningful.