Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.
טקסט נשלח על ידי marco@cucumis.com	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

שם	Una ibimus usque ad finem.
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Una ibimus usque ad finem.
הערות לגבי התרגום	Bridge by lilian canale: "We will walk together until the end"

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 21 יוני 2010 16:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 יוני 2010 03:31
	marco@cucumis.com מספר הודעות: 1	A TRADUÃ‡ÃƒO EXATA DE AMBULABIMUS NÃƒO SERIA <<CAMINHAREMOS>>, POR FAVOR ME DIGA SE ESTOU CERTO OU ERRADO..
		23 יוני 2010 10:08
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Yes, "ambulabimus" is correct too. I also thought about the verb, but chose "eo, ire" because it is more meaningful.