Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Kategori Cumle

Başlık	NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.
Metin Öneri marco@cucumis.com	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Başlık	Una ibimus usque ad finem.
Tercüme Latince Çeviri Aneta B.	Hedef dil: Latince Una ibimus usque ad finem.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridge by lilian canale: "We will walk together until the end"

En son Efylove tarafından onaylandı - 21 Haziran 2010 16:54

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Haziran 2010 03:31
	marco@cucumis.com Mesaj Sayısı: 1	A TRADUÃ‡ÃƒO EXATA DE AMBULABIMUS NÃƒO SERIA <<CAMINHAREMOS>>, POR FAVOR ME DIGA SE ESTOU CERTO OU ERRADO..
		23 Haziran 2010 10:08
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Yes, "ambulabimus" is correct too. I also thought about the verb, but chose "eo, ire" because it is more meaningful.