Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.
Tekstas Pateikta marco@cucumis.com	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Pavadinimas	Una ibimus usque ad finem.
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Una ibimus usque ad finem.
Pastabos apie vertimą	Bridge by lilian canale: "We will walk together until the end"

Validated by Efylove - 21 birželis 2010 16:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 birželis 2010 03:31
	marco@cucumis.com Žinučių kiekis: 1	A TRADUÃ‡ÃƒO EXATA DE AMBULABIMUS NÃƒO SERIA <<CAMINHAREMOS>>, POR FAVOR ME DIGA SE ESTOU CERTO OU ERRADO..
		23 birželis 2010 10:08
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, "ambulabimus" is correct too. I also thought about the verb, but chose "eo, ire" because it is more meaningful.