Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Frazo

Titolo	NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.
Teksto Submetigx per marco@cucumis.com	Font-lingvo: Brazil-portugala NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Titolo	Una ibimus usque ad finem.
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Una ibimus usque ad finem.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by lilian canale: "We will walk together until the end"

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 21 Junio 2010 16:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Junio 2010 03:31
	marco@cucumis.com Nombro da afiŝoj: 1	A TRADUÃ‡ÃƒO EXATA DE AMBULABIMUS NÃƒO SERIA <<CAMINHAREMOS>>, POR FAVOR ME DIGA SE ESTOU CERTO OU ERRADO..
		23 Junio 2010 10:08
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Yes, "ambulabimus" is correct too. I also thought about the verb, but chose "eo, ire" because it is more meaningful.