Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

طبقه جمله

عنوان	NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.
متن marco@cucumis.com پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

عنوان	Una ibimus usque ad finem.
ترجمه لاتین Aneta B. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Una ibimus usque ad finem.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bridge by lilian canale: "We will walk together until the end"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 21 ژوئن 2010 16:54

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 ژوئن 2010 03:31
	marco@cucumis.com تعداد پیامها: 1	A TRADUÃ‡ÃƒO EXATA DE AMBULABIMUS NÃƒO SERIA <<CAMINHAREMOS>>, POR FAVOR ME DIGA SE ESTOU CERTO OU ERRADO..
		23 ژوئن 2010 10:08
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Yes, "ambulabimus" is correct too. I also thought about the verb, but chose "eo, ire" because it is more meaningful.