Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Setningur

Heiti	NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.
Tekstur Framborið av marco@cucumis.com	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Heiti	Una ibimus usque ad finem.
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Una ibimus usque ad finem.
Viðmerking um umsetingina	Bridge by lilian canale: "We will walk together until the end"

Góðkent av Efylove - 21 Juni 2010 16:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Juni 2010 03:31
	marco@cucumis.com Tal av boðum: 1	A TRADUÃ‡ÃƒO EXATA DE AMBULABIMUS NÃƒO SERIA <<CAMINHAREMOS>>, POR FAVOR ME DIGA SE ESTOU CERTO OU ERRADO..
		23 Juni 2010 10:08
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Yes, "ambulabimus" is correct too. I also thought about the verb, but chose "eo, ire" because it is more meaningful.