Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Latinski - NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Latinski

Kategorija Rečenica

Natpis	NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.
Tekst Podnet od marco@cucumis.com	Izvorni jezik: Portugalski brazilski NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Natpis	Una ibimus usque ad finem.
Prevod Latinski Preveo Aneta B.	Željeni jezik: Latinski Una ibimus usque ad finem.
Napomene o prevodu	Bridge by lilian canale: "We will walk together until the end"

Poslednja provera i obrada od Efylove - 21 Juni 2010 16:54

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		23 Juni 2010 03:31
	marco@cucumis.com Broj poruka: 1	A TRADUÃ‡ÃƒO EXATA DE AMBULABIMUS NÃƒO SERIA <<CAMINHAREMOS>>, POR FAVOR ME DIGA SE ESTOU CERTO OU ERRADO..
		23 Juni 2010 10:08
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Yes, "ambulabimus" is correct too. I also thought about the verb, but chose "eo, ire" because it is more meaningful.