Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Latinčina - You may hold my hand for a while ut you hold my...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Italsky

Španielsky

Francúzsky

Latinčina

Hebrejsky

Kategória Veta

Titul	You may hold my hand for a while ut you hold my...
Text Pridal(a) flisen	Zdrojový jazyk: Anglicky You may hold my hand for a while But you hold my heart forever

Titul	Manum meam temporis puncto
Preklad Latinčina Preložil(a) Efylove	Cieľový jazyk: Latinčina Manum meam tenere potes parumper, sed cor meum tenes in perpetuum.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 18 februára 2011 20:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 februára 2011 00:08
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	I'm not sure about these adverbs of time you have used, dear. temporis puncto = at the very moment for a while = parumper And why "ad perpetuum" (everlasting, permanent)? Shouldn't be "in perpetuum" (forever)? What do you think, Efee?
		15 februára 2011 18:08
	Efylove Počet príspevkov: 1015	You're right for sure.