Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lotynų - You may hold my hand for a while ut you hold my...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Italų

Ispanų

Prancūzų

Lotynų

Ivrito

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	You may hold my hand for a while ut you hold my...
Tekstas Pateikta flisen	Originalo kalba: Anglų You may hold my hand for a while But you hold my heart forever

Pavadinimas	Manum meam temporis puncto
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Manum meam tenere potes parumper, sed cor meum tenes in perpetuum.

Validated by Aneta B. - 18 vasaris 2011 20:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 vasaris 2011 00:08
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I'm not sure about these adverbs of time you have used, dear. temporis puncto = at the very moment for a while = parumper And why "ad perpetuum" (everlasting, permanent)? Shouldn't be "in perpetuum" (forever)? What do you think, Efee?
		15 vasaris 2011 18:08
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	You're right for sure.