Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Latin - You may hold my hand for a while ut you hold my...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

Spanish

French

Latin

Hebrew

Category Sentence

Title	You may hold my hand for a while ut you hold my...
Text Submitted by flisen	Source language: English You may hold my hand for a while But you hold my heart forever

Title	Manum meam temporis puncto
Translation Latin Translated by Efylove	Target language: Latin Manum meam tenere potes parumper, sed cor meum tenes in perpetuum.

Last validated or edited by Aneta B. - 18 February 2011 20:50

Latest messages

	Author	Message
		15 February 2011 00:08
	Aneta B. Number of messages: 4487	I'm not sure about these adverbs of time you have used, dear. temporis puncto = at the very moment for a while = parumper And why "ad perpetuum" (everlasting, permanent)? Shouldn't be "in perpetuum" (forever)? What do you think, Efee?
		15 February 2011 18:08
	Efylove Number of messages: 1015	You're right for sure.