Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Latina lingvo - You may hold my hand for a while ut you hold my...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Italia

Hispana

Franca

Latina lingvo

Hebrea

Kategorio Frazo

Titolo	You may hold my hand for a while ut you hold my...
Teksto Submetigx per flisen	Font-lingvo: Angla You may hold my hand for a while But you hold my heart forever

Titolo	Manum meam temporis puncto
Traduko Latina lingvo Tradukita per Efylove	Cel-lingvo: Latina lingvo Manum meam tenere potes parumper, sed cor meum tenes in perpetuum.

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 18 Februaro 2011 20:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Februaro 2011 00:08
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	I'm not sure about these adverbs of time you have used, dear. temporis puncto = at the very moment for a while = parumper And why "ad perpetuum" (everlasting, permanent)? Shouldn't be "in perpetuum" (forever)? What do you think, Efee?
		15 Februaro 2011 18:08
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	You're right for sure.