Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Kategória Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Text Pridal(a) Rose Faria	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Titul	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Preklad Italsky Preložil(a) 3mend0	Cieľový jazyk: Italsky Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 3 marca 2011 19:23

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 februára 2011 15:05
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 februára 2011 17:15
	3mend0 Počet príspevkov: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 februára 2011 20:08
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 marca 2011 09:24
	3mend0 Počet príspevkov: 49	Fatto! Ciao