Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Por vidas eu cuidarei de ti.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Kategória Veta

Titul	Por vidas eu cuidarei de ti.
Text Pridal(a) mimi30	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Por vidas eu cuidarei de ti.
Poznámky k prekladu	Este texto Ã© uma homenagem a minha irmÃ£, significando que em qualquer vida que eu tenha eu cuidarei dela, por isso vida no plural.

Titul	In quavis vita te tuebor.
Preklad Latinčina Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Latinčina In quavis vita te tuebor.
Poznámky k prekladu	"in quavis vita" or "in omnibus vitis"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 2 novembra 2011 22:20

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 augusta 2011 15:47
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	May I please ask you a bridge, dear Lilian? Thank you! CC: lilian canale
		17 augusta 2011 15:50
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hum..a tricky one. Textually: "For lives I will take care of you" lives = all the lives I might live
		17 augusta 2011 16:35
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	All right. I got it. -- Dear Alex, there is only one thing to correct: tuerer --> tuebor ("tueri" is a verbum deponens of the 2nd conjugation )
		17 augusta 2011 17:55
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Yep, my fault, I mistook it for a verb belonging to the 3rd conjugation.