Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Hebrejsky - Frase in ebraico

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Hebrejsky

Kategória Veta

Titul	Frase in ebraico
Text Pridal(a) Andrea92nardÃ²	Zdrojový jazyk: Anglicky It's better to be hated for what we are than loved for the mask we wear.
Poznámky k prekladu	Per persona maschile

Titul	×‘×™×˜×•×™ ×‘×¢×‘×¨×™×ª
Preklad Hebrejsky Preložil(a) duhifat	Cieľový jazyk: Hebrejsky ×¢×“×™×£ ×œ×”×™×•×ª ×©× ×•× ×‘×’×œ×œ ×ž×™ ×©××ª×”, ×ž××©×¨ ×œ×”×™×•×ª ××”×•×‘ ×‘×–×›×•×ª ×”×ž×¡×›×” ×©××ª×” ×œ×•×‘×©
Poznámky k prekladu	In Hebrew, it sounds better in a second-person-single than a first-person plural If you insist on having an exact translation regardless, here it is: ×¢×“×™×£ ×œ×”×™×•×ª ×©× ×•××™× ×‘×’×œ×œ ×ž×™ ×©×× ×—× ×•, ×ž××©×¨ ×œ×”×™×•×ª ××”×•×‘×™× ×‘×–×›×•×ª ×”×ž×¡×›×” ×©×× ×• ×œ×•×‘×©×™×

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 25 mája 2012 14:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 mája 2012 14:13
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Andrea92nardÃ², Could you please explain the reason you had to reject this transalation? Thanks.
		23 mája 2012 14:44
	Andrea92nardÃ² Počet príspevkov: 10	I should get a tattoo in May 26 you would do me a big favor
		23 mája 2012 15:15
	duhifat Počet príspevkov: 14	I translated what you asked into my native tongue - Hebrew. It was carefully translated. I don't understand the rejection reason, and why does it has to do with you doing a tattoo on may.
		23 mája 2012 15:50
	Andrea92nardÃ² Počet príspevkov: 10	if I give you my email? and you send the translation on email?
		23 mája 2012 15:53
	Andrea92nardÃ² Počet príspevkov: 10	Or you can send the translation as a private message
		23 mája 2012 15:54
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I think I don't understand what you want, Andrea92nardÃ² The translation was done. Why should duhifat send it to your email if you can read it here? Milkman or Jairhass, could any of you evaluate this translation, please? Thanks in advance. CC: jairhaas milkman
		23 mája 2012 16:05
	Andrea92nardÃ² Počet príspevkov: 10	I'm sorry, I did not see that the phrase had been translated ... I thought that the sentence could not be published