Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Ebraicã - Frase in ebraico

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Ebraicã

Categorie Propoziţie

Titlu	Frase in ebraico
Text Înscris de Andrea92nardÃ²	Limba sursă: Engleză It's better to be hated for what we are than loved for the mask we wear.
Observaţii despre traducere	Per persona maschile

Titlu	×‘×™×˜×•×™ ×‘×¢×‘×¨×™×ª
Traducerea Ebraicã Tradus de duhifat	Limba ţintă: Ebraicã ×¢×“×™×£ ×œ×”×™×•×ª ×©× ×•× ×‘×’×œ×œ ×ž×™ ×©××ª×”, ×ž××©×¨ ×œ×”×™×•×ª ××”×•×‘ ×‘×–×›×•×ª ×”×ž×¡×›×” ×©××ª×” ×œ×•×‘×©
Observaţii despre traducere	In Hebrew, it sounds better in a second-person-single than a first-person plural If you insist on having an exact translation regardless, here it is: ×¢×“×™×£ ×œ×”×™×•×ª ×©× ×•××™× ×‘×’×œ×œ ×ž×™ ×©×× ×—× ×•, ×ž××©×¨ ×œ×”×™×•×ª ××”×•×‘×™× ×‘×–×›×•×ª ×”×ž×¡×›×” ×©×× ×• ×œ×•×‘×©×™×

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 25 Mai 2012 14:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Mai 2012 14:13
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Andrea92nardÃ², Could you please explain the reason you had to reject this transalation? Thanks.
		23 Mai 2012 14:44
	Andrea92nardÃ² Numărul mesajelor scrise: 10	I should get a tattoo in May 26 you would do me a big favor
		23 Mai 2012 15:15
	duhifat Numărul mesajelor scrise: 14	I translated what you asked into my native tongue - Hebrew. It was carefully translated. I don't understand the rejection reason, and why does it has to do with you doing a tattoo on may.
		23 Mai 2012 15:50
	Andrea92nardÃ² Numărul mesajelor scrise: 10	if I give you my email? and you send the translation on email?
		23 Mai 2012 15:53
	Andrea92nardÃ² Numărul mesajelor scrise: 10	Or you can send the translation as a private message
		23 Mai 2012 15:54
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	I think I don't understand what you want, Andrea92nardÃ² The translation was done. Why should duhifat send it to your email if you can read it here? Milkman or Jairhass, could any of you evaluate this translation, please? Thanks in advance. CC: jairhaas milkman
		23 Mai 2012 16:05
	Andrea92nardÃ² Numărul mesajelor scrise: 10	I'm sorry, I did not see that the phrase had been translated ... I thought that the sentence could not be published