Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-عبری - Frase in ebraico

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

عبری

طبقه جمله

عنوان	Frase in ebraico
متن Andrea92nardÃ² پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی It's better to be hated for what we are than loved for the mask we wear.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Per persona maschile

عنوان	×‘×™×˜×•×™ ×‘×¢×‘×¨×™×ª
ترجمه عبری duhifat ترجمه شده توسط	زبان مقصد: عبری ×¢×“×™×£ ×œ×”×™×•×ª ×©× ×•× ×‘×’×œ×œ ×ž×™ ×©××ª×”, ×ž××©×¨ ×œ×”×™×•×ª ××”×•×‘ ×‘×–×›×•×ª ×”×ž×¡×›×” ×©××ª×” ×œ×•×‘×©
ملاحظاتی درباره ترجمه	In Hebrew, it sounds better in a second-person-single than a first-person plural If you insist on having an exact translation regardless, here it is: ×¢×“×™×£ ×œ×”×™×•×ª ×©× ×•××™× ×‘×’×œ×œ ×ž×™ ×©×× ×—× ×•, ×ž××©×¨ ×œ×”×™×•×ª ××”×•×‘×™× ×‘×–×›×•×ª ×”×ž×¡×›×” ×©×× ×• ×œ×•×‘×©×™×

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 25 می 2012 14:46

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 می 2012 14:13
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Andrea92nardÃ², Could you please explain the reason you had to reject this transalation? Thanks.
		23 می 2012 14:44
	Andrea92nardÃ² تعداد پیامها: 10	I should get a tattoo in May 26 you would do me a big favor
		23 می 2012 15:15
	duhifat تعداد پیامها: 14	I translated what you asked into my native tongue - Hebrew. It was carefully translated. I don't understand the rejection reason, and why does it has to do with you doing a tattoo on may.
		23 می 2012 15:50
	Andrea92nardÃ² تعداد پیامها: 10	if I give you my email? and you send the translation on email?
		23 می 2012 15:53
	Andrea92nardÃ² تعداد پیامها: 10	Or you can send the translation as a private message
		23 می 2012 15:54
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	I think I don't understand what you want, Andrea92nardÃ² The translation was done. Why should duhifat send it to your email if you can read it here? Milkman or Jairhass, could any of you evaluate this translation, please? Thanks in advance. CC: jairhaas milkman
		23 می 2012 16:05
	Andrea92nardÃ² تعداد پیامها: 10	I'm sorry, I did not see that the phrase had been translated ... I thought that the sentence could not be published