Preklad - Brazílska portugalčina-Grécky - minha debilidade é minha fortaleza

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Titul minha debilidade é minha fortaleza Text Pridal(a) ornela Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina minha debilidade é minha fortaleza

Titul η αδυναμία μου είναι η δύναμή μου Preklad Grécky Preložil(a) inertia Cieľový jazyk: Grécky η αδυναμία μου είναι η δύναμή μου

Posledný príspevok

Autor Príspevok 7 októbra 2006 18:52 irini Počet príspevkov: 849 Fortaleza is the fortress isn't it? The fortified position correct? 9 októbra 2006 16:38 ornela Počet príspevkov: 2 Fortaleza would be like force, it would be: 'my weakness is my force'. Thank you 9 októbra 2006 19:19 irini Počet príspevkov: 849 But isn't force forteza? I get the meaning but shouldn't I use "fortres" metaphorically?