Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Greka - minha debilidade Ã© minha fortaleza

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Greka

Titolo	minha debilidade Ã© minha fortaleza
Teksto Submetigx per ornela	Font-lingvo: Brazil-portugala minha debilidade Ã© minha fortaleza

Titolo	Î· Î±Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î´ÏÎ½Î±Î¼Î® Î¼Î¿Ï…
Traduko Greka Tradukita per inertia	Cel-lingvo: Greka Î· Î±Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î´ÏÎ½Î±Î¼Î® Î¼Î¿Ï…

Laste validigita aŭ redaktita de irini - 11 Oktobro 2006 15:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Oktobro 2006 18:52
	irini Nombro da afiŝoj: 849	Fortaleza is the fortress isn't it? The fortified position correct?
		9 Oktobro 2006 16:38
	ornela Nombro da afiŝoj: 2	Fortaleza would be like force, it would be: 'my weakness is my force'. Thank you
		9 Oktobro 2006 19:19
	irini Nombro da afiŝoj: 849	But isn't force forteza? I get the meaning but shouldn't I use "fortres" metaphorically?