Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Brazílska portugalčina-Arabsky - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Brazílska portugalčinaAnglickyArabsky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul
Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Text
Pridal(a) monteiroad2006
Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina

Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Poznámky k prekladu
a) A frase, para a qual peço tradução, é um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta".
b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Titul
بل لتكن بحراً متموّجاً بين شواطئ نفوسكم
Preklad
Arabsky

Preložil(a) ammar156
Cieľový jazyk: Arabsky

بل لتكن بحراً متموّجاً بين شواطئ نفوسكم
Poznámky k prekladu
Gibran Khalil is talking about Marriage in his Prophet book, the sea he is talking about is Love.
Nakoniec potvrdené alebo vydané elmota - 26 júla 2007 20:55