Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - LOVE UNTIL IT HURTS

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Arabsky

Hebrejsky

Latinčina

Titul	LOVE UNTIL IT HURTS
Text Pridal(a) Sal Mora	Zdrojový jazyk: Anglicky love until it hurts, if it hurts is a good signal.

Titul	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.
Preklad Španielsky Preložil(a) Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ¼ÐºÐ¸Ð½	Cieľový jazyk: Španielsky Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 12 februára 2007 09:25

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 decembra 2006 20:52
	guilon Počet príspevkov: 1549	La frase "hasta que" requiere subjuntivo imperativamente en este caso por sugerir una acciÃ³n futura: Ama hasta que daÃ±e. Matizando, un nativo espaÃ±ol dirÃa: "Ama hasta que haga daÃ±o", daÃ±ar es correcto, pero suena poco natural. En la segunda frase el verbo "estar" es simplemente incorrecto: si daÃ±a "es" buena seÃ±al, y matizando otra vez, serÃa mÃ¡s natural decir "si hace daÃ±o es buena seÃ±al". La frase tal como estÃ¡ traducida no la dirÃa nunca un hablante nativo del espaÃ±ol.
		12 februára 2007 03:53
	Sal Mora Počet príspevkov: 12	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.