Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Castellà - LOVE UNTIL IT HURTS

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Castellà

Àrab

Hebreu

Llatí

Títol	LOVE UNTIL IT HURTS
Text Enviat per Sal Mora	Idioma orígen: Anglès love until it hurts, if it hurts is a good signal.

Títol	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.
Traducció Castellà Traduït per Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ¼ÐºÐ¸Ð½	Idioma destí: Castellà Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.

Darrera validació o edició per guilon - 12 Febrer 2007 09:25

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Desembre 2006 20:52
	guilon Nombre de missatges: 1549	La frase "hasta que" requiere subjuntivo imperativamente en este caso por sugerir una acciÃ³n futura: Ama hasta que daÃ±e. Matizando, un nativo espaÃ±ol dirÃa: "Ama hasta que haga daÃ±o", daÃ±ar es correcto, pero suena poco natural. En la segunda frase el verbo "estar" es simplemente incorrecto: si daÃ±a "es" buena seÃ±al, y matizando otra vez, serÃa mÃ¡s natural decir "si hace daÃ±o es buena seÃ±al". La frase tal como estÃ¡ traducida no la dirÃa nunca un hablante nativo del espaÃ±ol.
		12 Febrer 2007 03:53
	Sal Mora Nombre de missatges: 12	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.