Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Spaans - LOVE UNTIL IT HURTS

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Spaans

Arabisch

Hebreeuws

Latijn

Titel	LOVE UNTIL IT HURTS
Tekst Opgestuurd door Sal Mora	Uitgangs-taal: Engels love until it hurts, if it hurts is a good signal.

Titel	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.
Vertaling Spaans Vertaald door Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ¼ÐºÐ¸Ð½	Doel-taal: Spaans Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 12 februari 2007 09:25

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 december 2006 20:52
	guilon Aantal berichten: 1549	La frase "hasta que" requiere subjuntivo imperativamente en este caso por sugerir una acciÃ³n futura: Ama hasta que daÃ±e. Matizando, un nativo espaÃ±ol dirÃa: "Ama hasta que haga daÃ±o", daÃ±ar es correcto, pero suena poco natural. En la segunda frase el verbo "estar" es simplemente incorrecto: si daÃ±a "es" buena seÃ±al, y matizando otra vez, serÃa mÃ¡s natural decir "si hace daÃ±o es buena seÃ±al". La frase tal como estÃ¡ traducida no la dirÃa nunca un hablante nativo del espaÃ±ol.
		12 februari 2007 03:53
	Sal Mora Aantal berichten: 12	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.