Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - LOVE UNTIL IT HURTS

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Arapski

Hebrejski

Latinski

Naslov	LOVE UNTIL IT HURTS
Tekst Poslao Sal Mora	Izvorni jezik: Engleski love until it hurts, if it hurts is a good signal.

Naslov	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.
Prevođenje Španjolski Preveo Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ¼ÐºÐ¸Ð½	Ciljni jezik: Španjolski Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 12 veljača 2007 09:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 prosinac 2006 20:52
	guilon Broj poruka: 1549	La frase "hasta que" requiere subjuntivo imperativamente en este caso por sugerir una acciÃ³n futura: Ama hasta que daÃ±e. Matizando, un nativo espaÃ±ol dirÃa: "Ama hasta que haga daÃ±o", daÃ±ar es correcto, pero suena poco natural. En la segunda frase el verbo "estar" es simplemente incorrecto: si daÃ±a "es" buena seÃ±al, y matizando otra vez, serÃa mÃ¡s natural decir "si hace daÃ±o es buena seÃ±al". La frase tal como estÃ¡ traducida no la dirÃa nunca un hablante nativo del espaÃ±ol.
		12 veljača 2007 03:53
	Sal Mora Broj poruka: 12	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.