Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - LOVE UNTIL IT HURTS

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

إسبانيّ

عربي

عبري

لاتيني

عنوان	LOVE UNTIL IT HURTS
نص إقترحت من طرف Sal Mora	لغة مصدر: انجليزي love until it hurts, if it hurts is a good signal.

عنوان	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ¼ÐºÐ¸Ð½	لغة الهدف: إسبانيّ Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.

آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 12 شباط 2007 09:25

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 كانون الاول 2006 20:52
	guilon عدد الرسائل: 1549	La frase "hasta que" requiere subjuntivo imperativamente en este caso por sugerir una acciÃ³n futura: Ama hasta que daÃ±e. Matizando, un nativo espaÃ±ol dirÃa: "Ama hasta que haga daÃ±o", daÃ±ar es correcto, pero suena poco natural. En la segunda frase el verbo "estar" es simplemente incorrecto: si daÃ±a "es" buena seÃ±al, y matizando otra vez, serÃa mÃ¡s natural decir "si hace daÃ±o es buena seÃ±al". La frase tal como estÃ¡ traducida no la dirÃa nunca un hablante nativo del espaÃ±ol.
		12 شباط 2007 03:53
	Sal Mora عدد الرسائل: 12	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.