Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-स्पेनी - LOVE UNTIL IT HURTS

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

स्पेनी

अरबी

यहुदी

Latin

शीर्षक	LOVE UNTIL IT HURTS
हरफ Sal Moraद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी love until it hurts, if it hurts is a good signal.

शीर्षक	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.
अनुबाद स्पेनी Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ¼ÐºÐ¸Ð½द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.

Validated by guilon - 2007年 फेब्रुअरी 12日 09:25

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2006年 डिसेम्बर 21日 20:52
	guilon चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1549	La frase "hasta que" requiere subjuntivo imperativamente en este caso por sugerir una acciÃ³n futura: Ama hasta que daÃ±e. Matizando, un nativo espaÃ±ol dirÃa: "Ama hasta que haga daÃ±o", daÃ±ar es correcto, pero suena poco natural. En la segunda frase el verbo "estar" es simplemente incorrecto: si daÃ±a "es" buena seÃ±al, y matizando otra vez, serÃa mÃ¡s natural decir "si hace daÃ±o es buena seÃ±al". La frase tal como estÃ¡ traducida no la dirÃa nunca un hablante nativo del espaÃ±ol.
		2007年 फेब्रुअरी 12日 03:53
	Sal Mora चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.