Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - LOVE UNTIL IT HURTS

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

아라비아어

히브리어

라틴어

제목	LOVE UNTIL IT HURTS
본문 Sal Mora에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 love until it hurts, if it hurts is a good signal.

제목	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.
번역 스페인어 Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ¼ÐºÐ¸Ð½에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 2월 12일 09:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2006년 12월 21일 20:52
	guilon 게시물 갯수: 1549	La frase "hasta que" requiere subjuntivo imperativamente en este caso por sugerir una acciÃ³n futura: Ama hasta que daÃ±e. Matizando, un nativo espaÃ±ol dirÃa: "Ama hasta que haga daÃ±o", daÃ±ar es correcto, pero suena poco natural. En la segunda frase el verbo "estar" es simplemente incorrecto: si daÃ±a "es" buena seÃ±al, y matizando otra vez, serÃa mÃ¡s natural decir "si hace daÃ±o es buena seÃ±al". La frase tal como estÃ¡ traducida no la dirÃa nunca un hablante nativo del espaÃ±ol.
		2007년 2월 12일 03:53
	Sal Mora 게시물 갯수: 12	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.