Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Německy - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Francúzsky

Německy

Dánsky

Chorvatsky

Kategória Myšlienky

Titul	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Text Pridal(a) melis21	Zdrojový jazyk: Turecky hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Titul	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Preklad Německy Preložil(a) kafetzou	Cieľový jazyk: Německy Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Rumo - 27 januára 2007 12:51

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 januára 2007 12:15
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 januára 2007 16:15
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.