Preklad - Grécky-Francúzsky - ο θανατος παραμονευει ολο και περισσοτερο

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Každodenný život

Titul ο θανατος παραμονευει ολο και περισσοτερο Text Pridal(a) κατερινα Zdrojový jazyk: Grécky ο θανατος παραμονευει ολο και περισσοτερο

Titul La mort guette... Preklad Francúzsky Preložil(a) Josaphat Cieľový jazyk: Francúzsky La mort guette de plus en plus

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591 - 22 septembra 2007 20:30

Posledný príspevok

Autor Príspevok 22 septembra 2007 07:24 chrysso91 Počet príspevkov: 85 Le verb "guetter" est plus propre en ce ças, je crois. 22 septembra 2007 15:28 Francky5591 Počet príspevkov: 12396 pourquoi "thanatos" est-il répété dans la traduction, alors qu'il ne l'est pas dans le texte original? CC: chrysso91 22 septembra 2007 15:29 Francky5591 Počet príspevkov: 12396 Josaphat, why did you repeat "la mort" in the translation CC: Josaphat 22 septembra 2007 18:19 chrysso91 Počet príspevkov: 85 Josaphat wrote the tranlation in 2 ways, altough the one of them should be written below, in the remarks' place. 22 septembra 2007 18:21 chrysso91 Počet príspevkov: 85 I suggest deleting the second line because the first one is more appropriate, and then you can evaluate it... 22 septembra 2007 20:29 Francky5591 Počet príspevkov: 12396 OK, thanks a lot, Chrysso91! 24 septembra 2007 08:47 Josaphat Počet príspevkov: 15 Merci les deux pour vos messages. Thank you both for your messages. +