Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-フランス語 - Î¿ Î¸Î±Î½Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±Î¼Î¿Î½ÎµÏ…ÎµÎ¹ Î¿Î»Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÎ¿Ï„ÎµÏÎ¿

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

フランス語

カテゴリ日常生活

タイトル	Î¿ Î¸Î±Î½Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±Î¼Î¿Î½ÎµÏ…ÎµÎ¹ Î¿Î»Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÎ¿Ï„ÎµÏÎ¿
テキスト ÎºÎ±Ï„ÎµÏÎ¹Î½Î±様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î¿ Î¸Î±Î½Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±Î¼Î¿Î½ÎµÏ…ÎµÎ¹ Î¿Î»Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÎ¿Ï„ÎµÏÎ¿

タイトル	La mort guette...
翻訳フランス語 Josaphat様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 La mort guette de plus en plus

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 9月 22日 20:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 22日 07:24
	chrysso91 投稿数: 85	Le verb "guetter" est plus propre en ce Ã§as, je crois.
		2007年 9月 22日 15:28
	Francky5591 投稿数: 12396	pourquoi "thanatos" est-il rÃ©pÃ©tÃ© dans la traduction, alors qu'il ne l'est pas dans le texte original? CC: chrysso91
		2007年 9月 22日 15:29
	Francky5591 投稿数: 12396	Josaphat, why did you repeat "la mort" in the translation CC: Josaphat
		2007年 9月 22日 18:19
	chrysso91 投稿数: 85	Josaphat wrote the tranlation in 2 ways, altough the one of them should be written below, in the remarks' place.
		2007年 9月 22日 18:21
	chrysso91 投稿数: 85	I suggest deleting the second line because the first one is more appropriate, and then you can evaluate it...
		2007年 9月 22日 20:29
	Francky5591 投稿数: 12396	OK, thanks a lot, Chrysso91!
		2007年 9月 24日 08:47
	Josaphat 投稿数: 15	Merci les deux pour vos messages. Thank you both for your messages. +