Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Španielsky

Italsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Text Pridal(a) LUCIVALDO72	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Poznámky k prekladu	inglÃªs britÃ¢nico

Titul	Hi, my dear, how are you?
Preklad Anglicky Preložil(a) Ineslima	Cieľový jazyk: Anglicky Hi, my dear, how are you?
Poznámky k prekladu	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 25 októbra 2007 02:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 októbra 2007 14:08
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 októbra 2007 13:41
	Ineslima Počet príspevkov: 1	I agree! Thank you. bye
		25 októbra 2007 02:38
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.