Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Japonsky

Španielsky

Grécky

Arabsky

Hebrejsky

Latinčina

Kategória Veta

Titul	Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar
Text Pridal(a) brunoanderson	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar
Poznámky k prekladu	OlÃ¡. Gostaria de traduzir a seguinte frase "Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar".

Titul	I am the most blessed. Everything will pass
Preklad Anglicky Preložil(a) Angelus	Cieľový jazyk: Anglicky I am the most blessed one. Everything will pass

Nakoniec potvrdené alebo vydané IanMegill2 - 31 októbra 2007 03:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 októbra 2007 21:52
	Angelus Počet príspevkov: 1227	"Tudo vai passar" literally means - Everything will pass - I'm wondering if it has to do with death or something. Because when you are passing through a bad moment we can also say 'tudo vai passar' (everything will be fine)
		30 októbra 2007 17:12
	mmoraes Počet príspevkov: 1	Uma melhor traduÃ§Ã£o para "Tudo vai passar" Ã© "All things must pass".
		30 októbra 2007 20:40
	Angelus Počet príspevkov: 1227	It doesn't say things MUST pass. It says they WILL pass
		31 októbra 2007 03:42
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Sounds good to me!