Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Italsky - Le vent souffle

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Rumunsky

Italsky

Kategória Pieseň

Titul	Le vent souffle
Text Pridal(a) inacirica	Zdrojový jazyk: Francúzsky Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine Akim, le fils du forgeron est venu me chercher Les druides ont dÃ©cidÃ© de mener le combat dans la vallÃ©e
Poznámky k prekladu	Une partie des paroles d'un morceau du groupe MANAU, "la tribu de Dana"

Titul	Il vento soffia
Preklad Italsky Preložil(a) Ilariaji	Cieľový jazyk: Italsky Il vento soffia sulle pianure della Bretagna armoricana getto un ultimo sguardo alla mia donna, a mio figlio e ai miei averi Akim, il figlio del fabbro Ã¨ venuto a cercarmi I druidi hanno deciso di attaccare battaglia nella valle

Nakoniec potvrdené alebo vydané Xini - 5 novembra 2007 07:47

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 októbra 2007 17:22
	Xini Počet príspevkov: 1655	Anch'io li conosco, I Manau!
		1 novembra 2007 15:19
	nava91 Počet príspevkov: 1268	"armoricana" non so se esiste in italiano... "mon fils" = mio figlio
		5 novembra 2007 05:59
	leticiaschlup Počet príspevkov: 22	.... getto un ultimo sguardo su mia mogli, mio figlio... questo sarebbe per me piu giusto
		5 novembra 2007 07:43
	Ilariaji Počet príspevkov: 11	La Bretagna Armoricana Ã¨ una regione geografica.
		5 novembra 2007 08:46
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Yes, "Armorique" is the coastal part of Britanny It is called "ARMOR", then the inside part of Brittany is named "ARGOAT"
		5 novembra 2007 14:21
	Ilariaji Počet príspevkov: 11	Ho trovato un sito dove la canzone Ã¨ tradotta per intero. http://members.forumgratis.com/index.php?mforum=thor&showtopic=134
		5 novembra 2007 21:22
	Xini Počet príspevkov: 1655	ah sÃ¬, l'avevo visto anch'io