Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-ایتالیایی - Le vent souffle

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

رومانیایی

ایتالیایی

طبقه شعر

عنوان	Le vent souffle
متن inacirica پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine Akim, le fils du forgeron est venu me chercher Les druides ont dÃ©cidÃ© de mener le combat dans la vallÃ©e
ملاحظاتی درباره ترجمه	Une partie des paroles d'un morceau du groupe MANAU, "la tribu de Dana"

عنوان	Il vento soffia
ترجمه ایتالیایی Ilariaji ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Il vento soffia sulle pianure della Bretagna armoricana getto un ultimo sguardo alla mia donna, a mio figlio e ai miei averi Akim, il figlio del fabbro Ã¨ venuto a cercarmi I druidi hanno deciso di attaccare battaglia nella valle

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 5 نوامبر 2007 07:47

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 اکتبر 2007 17:22
	Xini تعداد پیامها: 1655	Anch'io li conosco, I Manau!
		1 نوامبر 2007 15:19
	nava91 تعداد پیامها: 1268	"armoricana" non so se esiste in italiano... "mon fils" = mio figlio
		5 نوامبر 2007 05:59
	leticiaschlup تعداد پیامها: 22	.... getto un ultimo sguardo su mia mogli, mio figlio... questo sarebbe per me piu giusto
		5 نوامبر 2007 07:43
	Ilariaji تعداد پیامها: 11	La Bretagna Armoricana Ã¨ una regione geografica.
		5 نوامبر 2007 08:46
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Yes, "Armorique" is the coastal part of Britanny It is called "ARMOR", then the inside part of Brittany is named "ARGOAT"
		5 نوامبر 2007 14:21
	Ilariaji تعداد پیامها: 11	Ho trovato un sito dove la canzone Ã¨ tradotta per intero. http://members.forumgratis.com/index.php?mforum=thor&showtopic=134
		5 نوامبر 2007 21:22
	Xini تعداد پیامها: 1655	ah sÃ¬, l'avevo visto anch'io