Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Německy - Tu eres la mujer que quiero conmigo para toda mi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Maďarsky

Švédsky

Grécky

Turecky

Německy

Hebrejsky

Albánsky

Kategória Výraz

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Tu eres la mujer que quiero conmigo para toda mi...
Text Pridal(a) mezu	Zdrojový jazyk: Španielsky Tu eres la mujer que quiero conmigo para toda mi vida. Por eso hago lo imposible por ti. No lo olvides.
Poznámky k prekladu	Esta frase es para el dialogo de una obra de teatro.

Titul	Du bist die einzige Frau
Preklad Německy Preložil(a) mezu	Cieľový jazyk: Německy Du bist die Frau, mit der ich mein ganzes Leben zusammen sein mÃ¶chte. Deshalb will ich fÃ¼r dich das UnmÃ¶gliche machen. Vergiss das nicht!

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 6 decembra 2007 18:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 decembra 2007 10:16
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	"einzige" doesn't appear in the spanish source-text.
		6 decembra 2007 15:04
	elle noir Počet príspevkov: 1	der letzte satz: "vergiss das nicht"
		6 decembra 2007 18:16
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	ok, i hope its fine now =)