Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Italijanski - Te iubesc ÅŸi niciodatÄƒ nu te voi uita!!!

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Italijanski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Te iubesc ÅŸi niciodatÄƒ nu te voi uita!!!
Tekst Podnet od speculant89	Izvorni jezik: Rumunski Te iubesc ÅŸi niciodatÄƒ nu te voi uita!!! Ai sÄƒ rÄƒmÃ¢i Ã®n inima mea mereu!! Te iubesc ÅŸi niciodatÄƒ nu te voi uita!!
Napomene o prevodu	Edited with diacritics/Freya

Natpis	Ti amo...
Prevod Italijanski Preveo RedRiver	Željeni jezik: Italijanski Ti amo e non ti dimenticherÃ² mai!!! Rimarrai per sempre nella mia anima!!! Ti amo e non ti dimenticherÃ² mai!!

Poslednja provera i obrada od zizza - 28 Februar 2008 11:57

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		28 Februar 2008 08:12
	Freya Broj poruka: 1910	"Ai sÄƒ rÄƒmÃ¢i" is a future form. So it should be "resterai/rimanerai per sempre...". And it is correct the "rÄƒmÃ¢i" part, it's the imperative for "a rÄƒmÃ¢ne", 2nd person sg, but here it's future.