Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - en heb je het al aangeschaft?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kichwa	en heb je het al aangeschaft?
Nakala Tafsiri iliombwa na RenataGM	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi en heb je het al aangeschaft?

Kichwa	and have you bought it yet ?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na trolletje	Lugha inayolengwa: Kiingereza and have you bought it yet ?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 19 Februari 2008 02:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Februari 2008 14:02
	Nego Idadi ya ujumbe: 66	I'm not sure but it's an action that took place in the past and not continued, I think it should be 'and did you buy it already?'
		17 Februari 2008 19:53
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	I think it should be 'and, did you buy it yet?' The 'already' implies that you were really quick in buying it, while the 'yet' implies that it took a little while and you wonder whether he/she has bought something by now..
		17 Februari 2008 20:50
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I don't know about the Dutch text, since I don't know a single Dutch word, however I think the English version should read: and have you already bought it? or and have you bought it yet?
		18 Februari 2008 00:47
	Nego Idadi ya ujumbe: 66	Chantal's explanation is correct, 'yet' is better than 'already'.