Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kirusi-Kituruki - Привет, мой сладенький м Как у тебя дела? я по...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KirusiKituruki

Category Colloquial - Love / Friendship

Kichwa
Привет, мой сладенький м Как у тебя дела? я по...
Nakala
Tafsiri iliombwa na Angy16
Lugha ya kimaumbile: Kirusi

Привет, мой сладенький мальчик
Как у тебя дела?
я по тебе очень скучаю, каждый день о тебе думаю
У меня все хорошо, только плохо, что тебя нет рядом, хочу быть с тобой
Я очень Люблю тебя очень
Твоя Анжелика
Maelezo kwa mfasiri
Это письмо моему любимому, хочу попросить, чтобы перевод был в доступном для него жанре, в разговорном
Спасибо:)

Kichwa
selam benim iyi kalpli cocuÄŸum
Tafsiri
Kituruki

Ilitafsiriwa na korpova
Lugha inayolengwa: Kituruki

selam tatlı çocuk
nasılsın?
ben seni cok özlüyorum,her gün seni düşünüyorum.
Burada herşey yolunda, kötü olan tek şey senin yanımda olmaman,seninle olmak istiyorum
seni cok seviyorum,çok!
Anjelik'an
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 14 Septemba 2008 10:09





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

6 Agosti 2008 19:33

Kathrine2308
Idadi ya ujumbe: 6
Сладенький можно перевести как tatlı. Не переведена фраза "у меня все хорошо"

7 Agosti 2008 21:19

Sunnybebek
Idadi ya ujumbe: 758
Согласна с Kathrine2308. К тому же "ben sensiz yapamıyrm" - этого нет в русской версии. И "мой сладенький мальчик" - tatlı çocuğum.

27 Agosti 2008 13:51

FIGEN KIRCI
Idadi ya ujumbe: 2543
eksik ve fazla ifadeler var! yeniden gözden geçirilmeli!