Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Kordon boyu faytonlar Biri gidip biri gelecek ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiitaliano

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Kordon boyu faytonlar Biri gidip biri gelecek ...
Nakala Tafsiri iliombwa na miltat	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Kordon boyu faytonlar Biri gidip biri gelecek KÃ¶rfez vapurlarÄ±yla Sanki dans edecek.

Kichwa	There are phaetons along the Kordon
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na buketnur	Lugha inayolengwa: Kiingereza There are phaetons along the Kordon As one goes, another will come As if they were going to dance With the ships of the gulf
Maelezo kwa mfasiri	Kordon is a famous area name in Ä°zmir.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 10 Agosti 2008 19:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Agosti 2008 07:22
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Nice translation, buketnur, but there are a few corrections: You should probably put a comment underneath it, saying that the Kordon is a famous seaside area of Izmir. phaetons --> horse-drawn carriages One of them will go and one of them will come --> As one goes, another will come (it's more poetic-sounding) Also, you need "the" before "gulf".
		10 Agosti 2008 11:37
	buketnur Idadi ya ujumbe: 266	Thanks kafetzou, I made these changes. But should I write "horse-drawn carriages" istead of "phaetons"?
		10 Agosti 2008 19:03
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I have never heard the word "phaeton" in English, but I just checked my big Oxford Dictionary, and it's in there, so I guess it's your choice. I just asked my monolingual boyfriend, too, and he knew what it was, so I guess it's OK.