Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kituruki - Espero que no sean hackers

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kituruki

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Espero que no sean hackers
Nakala Tafsiri iliombwa na bsrclkts	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Espero que no sean hackers

Kichwa	UmarÄ±m ki...
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na Sunnybebek	Lugha inayolengwa: Kituruki UmarÄ±m ki hacker deÄŸillerdir.
Maelezo kwa mfasiri	hacker - bilgisayar korsanÄ±, Ã§Ã¶kertici, hacker

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na handyy - 28 Juni 2009 23:38

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Juni 2009 13:23
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Selam Sunnybebek, "olmayacaklardÄ±r" yerine "UmarÄ±m ki hacker deÄŸillerdir." dememiz daha doÄŸru olur bence. Ã‡Ã¼nkÃ¼ "espero que sean.." ÅŸimdiki zaman ile yazÄ±lmÄ±ÅŸ.
		28 Juni 2009 06:58
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	I agree with Cheescake
		28 Juni 2009 11:42
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Hello girls! But aren't both variants possible? "UmarÄ±m ki hacker olmayacaklar" and "UmarÄ±m ki hacker deÄŸiller". Because "sean" is used in Presente de Subjuntivo, which refers both to present and future tenses. CC: cheesecake
		28 Juni 2009 13:06
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Grammatically right, but I guess as "espero" already gives the statement about future, about an expectation and desire, it is appropriate to use present tense in the whole sentence. Also, the sentence with "olmayacaklar" doesn't sound very natural in Turkish. About the expectations we never use future tense I think Like in English as far as I remember, in some cases when we use "hope" we don't write the sentence with "will" but I am not sure about this , or am I wrong?
		28 Juni 2009 23:38
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Hi Sunnybebek, "UmarÄ±m ki hacker deÄŸillerdir" sounds better. I'll edit, and validate acordingly, OK?
		28 Juni 2009 23:59
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Hi Handyy! OK, thank you!