Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kifaransa - eu sou assim, mulher de fases

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kiitaliano

Kichwa	eu sou assim, mulher de fases
Nakala Tafsiri iliombwa na nanita serafim	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili eu sou assim, mulher de fases
Maelezo kwa mfasiri	FrancÃªs da FranÃ§a

Kichwa	Je suis comme Ã§a ...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kifaransa Je suis comme Ã§a, une femme Ã facettes.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 3 Novemba 2009 19:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Novemba 2009 17:34
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Lilian! I would need some more context to evaluate this text, please could you provide me a bridge into English, and/or explain the meaning of "fases", so that I can find the proper expression in French? Thanks a lot!
		3 Novemba 2009 17:51
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Franck Actually, "mulher de fases" is the title of a Brazilian song which became famous some time ago and people caught this expression as a synonym of a woman who has more than one style and behaves according to the moment. "(different) fases" are "mood changes".
		3 Novemba 2009 18:49
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks. Still difficult for me to find some qualificative in French. According to "having more than one style", there's "Ã©clectique" that would perfectly suit. But "(different) fases" are "mood changes" rather makes me think about another word, that is never said in a positive way and rather considered a defect... ("lunatique" -"moody" in English)
		3 Novemba 2009 18:53
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Oh, no...I think perhaps "facettes" would fit. What do you think?
		3 Novemba 2009 19:12
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Yeah! I think you're right!