Tafsiri - Kiingereza-Kilatini - Make peace with your past

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Make peace with your past
Nakala Tafsiri iliombwa na Boston81	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Make peace with your past so it wont screw up the present
Maelezo kwa mfasiri	AThe words "screw up" can be changed to "destroy"..

Kichwa	Iunge pacem cum praeteritis tuis ita ut praesentia non pereant.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Iunge pacem cum praeteritis tuis ita ut praesentia non pereant.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 9 Agosti 2010 13:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Agosti 2010 11:38
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Alex! Make peace = iungere pacem (+cum) Maybe you should use the expression, because "accipere" means sth different a bit. Am I right? And I have a question. Why did you use the passive voice in a dependent clause(pereatur?)
		2 Agosti 2010 21:44
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	If you ignore this my message too, I will take care of it myself. So, answer me, please.
		2 Agosti 2010 22:13
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	yes, you are right with all your suggestion. I meant "pereat", not "pereatur".
		2 Agosti 2010 22:19
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	cum quo fuit --> cum praeteritis tuis quod est - it is not bad, but too ambiguous I guess. If I can suggest you sth: "praesentia pereant" or "tempus praesens pereat"
		2 Agosti 2010 22:21
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Thank you an other time, Aneta B.
		2 Agosti 2010 22:27
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	You're welcome.
		7 Agosti 2010 18:27
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	I suggest not to use "ita" if you want a final clause; if you want a consecutive clause, you should use "ita ut non".
		7 Agosti 2010 22:14
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Efylove is right. Here we need a consecutive clause, so I'll replace "ne" with "ut...non". Grazie della correzione, Efylove!
		7 Agosti 2010 22:16
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Ops. Only now I realise I cannot modify my translation anymore. Could you do it for me, Aneta?
		7 Agosti 2010 23:18
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, I agree with Efee too. Just edited. Can I accept it now? CC: Efylove
		8 Agosti 2010 09:56
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Well done!! Di niente, alexfatt! E' un piacere...
		9 Agosti 2010 13:06
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Perfetto!