Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Ben giderim rÃ¼zgarÄ±m eser

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kiingereza

Kichwa	Ben giderim rÃ¼zgarÄ±m eser
Nakala Tafsiri iliombwa na sofia14	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Ben giderim, rÃ¼zgarÄ±m eser
Maelezo kwa mfasiri	<edit> Added one comma between the two propositions.</edit> (thanks to Figen's notification)

Kichwa	I leave and my wind blows.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Mesud2991	Lugha inayolengwa: Kiingereza I leave and my wind blows.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Oktoba 2012 13:17

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Oktoba 2012 14:36
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	According to the mention on the French version I'd rather say : I leave/I am leaving and my wind is still blowing".
		1 Oktoba 2012 15:43
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	No, I would not say that, gamine (according to the original). It should be either "I leave and my wind blows" or "if I leave, my wind blows".
		1 Oktoba 2012 20:47
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	(according to the original), It is for me; " I go and my wind blows".
		1 Oktoba 2012 21:13
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	This is what I translated before Lilian edited.
		1 Oktoba 2012 22:31
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I edited because in English 'leave' sounds better when there's no object.
		1 Oktoba 2012 22:40
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	I'll keep this in mind. Thank you very much for the information and the adjustment, Lilian
		2 Oktoba 2012 05:06
	principia Idadi ya ujumbe: 13	I leave, (but?) my wind still blows.