Traduzione - Turco-Inglese - Ben giderim rüzgarım eser

According to the mention on the French version I'd rather say : I leave/I am leaving and my wind is still blowing".

No, I would not say that, gamine (according to the original). It should be either "I leave and my wind blows" or "if I leave, my wind blows".

(according to the original), It is for me; " I go and my wind blows".

This is what I translated before Lilian edited.

I edited because in English 'leave' sounds better when there's no object.

I'll keep this in mind. Thank you very much for the information and the adjustment, Lilian

I leave, (but?) my wind still blows.