Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiitaliano - Fique com Deus

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiitaliano

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Fique com Deus
Nakala Tafsiri iliombwa na nava91	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Fique com Deus

Kichwa	Resta con Dio
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na apple	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Resta con Dio
Maelezo kwa mfasiri	Questo Ã¨ il significato letterale, quindi tutto il contrario di "Va' con Dio", che si dice a una persona che sta andando via. In italiano non esiste un saluto analogo: potrebbe essere tanto "stammi bene" o "tanti auguri" in senso generale, quanto "il Signore sia con te", "che il Signore ti protegga", in senso religioso. In sardo perÃ² un modo analogo di dire esiste: "Abarra cun Deus", mentre a chi sta andando via un saluto comune Ã¨ "Ba'cun Deus".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Xini - 13 Mei 2007 10:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Mei 2007 12:42
	Sah Idadi ya ujumbe: 47	nel testo c'era scritto solo significato infatti e la traduzione letterale. e in brasile si usa per salutare quando uno sta andando via.... :S