Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - Ti voglio bene!!!!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kijerumani

Kiingereza

Kigiriki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ti voglio bene!!!!
Nakala Tafsiri iliombwa na imreglsu43	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Ti voglio bene!!!!

Kichwa	I really like you!!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na imreglsu43	Lugha inayolengwa: Kiingereza I really like you!!
Maelezo kwa mfasiri	Translating it directly from Italian is "I want you well" or "I wish you well" which basically means "I care for you" or "I really want you"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 30 Julai 2007 15:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Julai 2007 00:20
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Didn't we have this before? Doesn't it mean "I love you"? CC: apple Xini
		30 Julai 2007 01:01
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I thought it meant "I like you very much", as it is translated by "je t'aime beaucoup" into French, which is to be understood as "I like you very much" (we don't say that to the one we love, but to a friend)
		30 Julai 2007 07:33
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Yes, if you say this, you don't mean I love you (like a lover), but like a friend. I think there is a German version: ich hab dich lieb In don't think "want" is the right verb.
		30 Julai 2007 15:50
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thank you - I've edited the English accordingly.