Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Portekizce-İngilizce - Muitas pessoas vÃ£o aos centros comerciais somente...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Portekizce

İngilizce

Başlık	Muitas pessoas vÃ£o aos centros comerciais somente...
Metin Öneri ILLUMINATI	Kaynak dil: Portekizce Muitas pessoas vÃ£o aos centros comerciais somente para passear, mas a maior parte das pessoas compram sem precisar.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	portuguÃªs britÃ¢nico

Başlık	Many people go to the shopping centres just...
Tercüme İngilizce Çeviri goncin	Hedef dil: İngilizce Many people go to the shopping centres just to take a walk, but the majority of them buy unnecessarily.

En son dramati tarafından onaylandı - 9 Şubat 2008 17:21

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Şubat 2008 09:42
	dramati Mesaj Sayısı: 972	Change most part of them to majority of them and it will be ok. Best, David
		8 Şubat 2008 10:03
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Thanks, David!
		8 Şubat 2008 11:52
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	David, I have a doubt here: the verb "to buy" should be in agreement with "majority" or with "them"?
		8 Şubat 2008 12:16
	dramati Mesaj Sayısı: 972	no, actually as it now is it is perfect
		8 Şubat 2008 12:52
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"Passear" would be better translated as: stroll, or stroll around than "to take a walk".
		8 Şubat 2008 18:20
	Yasmini Mesaj Sayısı: 2	right: Many people go to shopping CENTERS just to take a walk...
		8 Şubat 2008 18:25
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Yasmini, The requester asked for British English, and CENTRES is the usage in the UK. CC: Yasmini
		8 Şubat 2008 18:40
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Haja paciÃªncia!!!!