Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese-English - Muitas pessoas vão aos centros comerciais somente...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Muitas pessoas vão aos centros comerciais somente...
Text
Submitted by
ILLUMINATI
Source language: Portuguese
Muitas pessoas vão aos centros comerciais somente para passear, mas a maior parte das pessoas compram sem precisar.
Remarks about the translation
português britânico
Title
Many people go to the shopping centres just...
Translation
English
Translated by
goncin
Target language: English
Many people go to the shopping centres just to take a walk, but the majority of them buy unnecessarily.
Last validated or edited by
dramati
- 9 February 2008 17:21
Latest messages
Author
Message
8 February 2008 09:42
dramati
Number of messages: 972
Change most part of them to majority of them and it will be ok.
Best,
David
8 February 2008 10:03
goncin
Number of messages: 3706
Thanks, David!
8 February 2008 11:52
goncin
Number of messages: 3706
David, I have a doubt here: the verb "to buy" should be in agreement with "majority" or with "them"?
8 February 2008 12:16
dramati
Number of messages: 972
no, actually as it now is it is perfect
8 February 2008 12:52
lilian canale
Number of messages: 14972
"Passear" would be better translated as:
stroll
, or
stroll around
than "to take a walk".
8 February 2008 18:20
Yasmini
Number of messages: 2
right: Many people go to shopping CENTERS just to take a walk...
8 February 2008 18:25
goncin
Number of messages: 3706
Yasmini,
The requester asked for British English, and CENTRES is the usage in the UK.
CC:
Yasmini
8 February 2008 18:40
lilian canale
Number of messages: 14972
Haja paciência!!!!